Румынско-русский словарь - roşu

s.n. 1. красный цвет;a căli pină la roşu накалить докрасна. 2.

( fard) — румяна /.;

a da cu roşu pe obraji нарумянить щёки. 3.

( substanţă colorată) — красная краска, красная /.;roşu de alizarină — ализариновая красная;roşu de antimoniu — сурьмяная красная;roşu de crom — хромовая красная, крас ный хром;// ( la ghicitul în cărţi) de roşu — червонный (о картах);a vedea j a i se face roşu înaintea ochilor — увидеть красные круги перед глазами.

şii s.m. 1. (la pl.) красные pl. (революционеры). 2. v. roşiorx.

sie, -şii adj. 1. красный, красного цвета;

roşu-sîngeriu — кроваво-красный;roşu -închis — тёмно-красный, буро-красный, багровый;steagul roşu — красное знамя;vin roşu — красное вино;trandafir roşu — красная роза;

ardei roşu красный перец. 2.

( despre păr) — рыжий (о волосах). 3. раскрасневшийся, разрумяненный (о щеках, лице). 4. ( despre ochi) красный, налитый кровью, воспалённый (о глазах). 5. ( despre metale) раскалённый докрасна (о железе и т.п.);

// Armata Roşie Красная Армия;Gărzile Roşii Красная Гвардия;

zorile roşu/i — пламенные / алые зори;( înv.) bani roşui/ — медные деньги, медяки ( fam.);a se face roşu — краснеть;a se face roşu de mînie — покраснеть от ярости;a vedea / a se face roşu înaintea ochilor — увидеть красные круги перед глазами;

быть в ярости.